dans le courant de

Un état actualisé des contributions sera distribué dans le courant de la réunion.

一份修订的捐款状况报告将在会议上分发。

Je serais très reconnaissante aux délégations de le remplir dans le courant de la matinée.

如果各代表团能在上午填好问卷，我将不胜感谢。

Le nombre de comptoirs installés devrait passer à 30 dans le courant de l'exercice 2008-2009.

在该双年度建立的发组织服务台预期将增加到30。

Nous espérons que cette prorogation pourra être adoptée dans le courant de la semaine.

我能在本周内完成这项。

Cela signifierait qu'elle aurait lieu dans le courant de l'été de cette année.

这将意味着在今年夏天某时候开会。

Il projette d'effectuer cette mission dans le courant de l'année.

特别报告员预期可能在今年年内开展这项。

Bien entendu, beaucoup d'autres questions importantes devront être traitées dans le courant de la session.

然即将举行的届会还要处理许多其它重要问题。

On estime que 32 centres seront ouverts et dotés en personnel dans le courant de l'année.

据估计，在未来的一年将设立约32配备人员的中心。

Les membres l'auront dans le courant de la journée.

安理会成员将在今天收到这些材料。

Nous espérons en commencer la construction dans le courant de ce mois.

我在本月晚些时候开始建造。

J'espère que nous pourrons discuter de mes observations dans le courant de la semaine.

我随后在下周我将能够就我的一些观点进行讨论。

Cette règle sera définie et appliquée dans le courant de l'exercice biennal.

本两年期内将制定和执行一项政策。

Elles seront présentées aux États Membres pour examen dans le courant de l'année.

今年期间会将这些办法向会员国提出，供其审查。

Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.

然而，下午大火蔓延到了大院各处。

La Diète devrait examiner cette ordonnance dans le courant de l'année.

预计该法令将在年内提交国会批准。

Un bureau sera également ouvert, dans le courant de l'année, à Singapour.

今年晚些时候还将在新加坡开设一办事处。

Un accord analogue avait été conclu avec l'Albanie dans le courant de l'année.

今年早些时候与阿尔巴尼亚缔结了类似协定。

Notre adhésion en tant que membre aura lieu dans le courant de cette année.

今年晚些时候，我将加入成为一成员。

Le site Web sera mis en service dans le courant de l'année.

该网站将在今年晚些时候启动。

Ce processus doit être lancé avant la tenue des élections prévues dans le courant de l'année.

应在将于今年晚些时候举行的选举之前展开这一进程。